A Tribute to Kalanidhi Narayanan

„Die Kunst des sanften Ausdrucks“- Eine Hommage an Kalanidhi Narayanan

mit
Radha Anjali
unter Mitwirkung von
Rani Candratara, Srinidhi E. Schober, Kumudini Kaindel, Valentina Azarshin und Sharmila Raju 

Was ist Abhinaya? Der klassische indische Tanz Bharatanāṭyam hat bekanntlich zwei Aspekte. Den rein rhythmischen Tanz (abstrakt) und den erzählerischen Tanz. Im erzählerischen Tanz werden Geschichten, Liebeslieder und Hymnen dargestellt. Dazu verwendet die Tänzerin die Technik des Abhinaya. Abhinaya bedeutet Mittel zum Ausdruck. Kalanidhi Narayanan  (1928–2016) war eine Meisterin dieses Ausdrucks. Sie war eine der bedeutendsten indischen Tanzmeisterinnen des 20. Jahrhunderts. Sie gilt als die „Königin des Ausdrucks“ (Queen of Abhinaya) und war eine wegweisende Lehrerin, die den klassischen südindischen Tanz Bharatanāṭyam in der heutigen Zeit  maßgeblich prägte.

In den frühen 1980er Jahren lud ich Kalanidhi Narayanan das erste Mal nach Wien ein und wurde eine enge Schülerin. Bei ihren Wien-Besuchen wohnte sie bei uns am Börseplatz, wo sie auch unterrichtete. Ebenso fand ein Seminar an der Universität Wien statt. Seit dieser Zeit bemühe ich mich, ihre Unterrichtsmethode weiter fortzusetzen. Die Kunst des sanften Ausdrucks ist eine sehr subtile Art des Schauspielerischen im Tanz. Das Ausdrücken und Umsetzen von Texten, Liedern und Vorstellungen wird präzise und methodisch unterrichtet. Auf die Interpretation der Texte sowie auf eine subtile Ästhetik im Ausdruck wird besonders Wert gelegt.

Mit dieser Hommage an Kalanidhi Narayanan möchte ich ihr Vermächtnis ehren und sowohl den Zuschauern als auch den jungen Tänzerinnen, die sie nicht persönlich kannten, ihr Lebenswerk und ihr Engagement für die „sanfte Kunst des Ausdrucks" (Abhinaya) mit einer Präsentation ihres Lebenswerkes, einer kleinen Fotoausstellung und einer Tanzvorführung nahe bringen.

Tickets: € 18,- /€15,- erhältlich per email: natyamandir@hotmail.com
und an der Abendkasse (nur Barzahlung)
Website: www.natyamandirvienna.com

scroll down for english

"The Art of Gentle Expression" - A Tribute to Kalanidhi Narayanan
with Radha Anjali
with contributions from Rani Candratara, Srinidhi E. Schober, Kumudini Kaindel, Valentina Azarshin and Sharmila Raju

What is Abhinaya? The classical Indian dance Bharatanatyam is known to have two aspects: purely rhythmic dance (abstract) and narrative dance. In narrative dance, stories, love songs, and hymns are portrayed. For this, the dancer uses the technique of Abhinaya. Abhinaya means means of expression. Kalanidhi Narayanan (1928–2016) was a master of this expression. She was one of the most important Indian dance masters of the 20th century. She is considered the "Queen of Expression" (Queen of Abhinaya) and was a pioneering teacher who significantly shaped the classical South Indian dance Bharatanatyam in modern times.
In the early 1980s, I invited Kalanidhi Narayanan to Vienna for the first time and became her close student. During her visits to Vienna, she stayed with us at Börseplatz, where she also taught. A seminar was also held at the University of Vienna. Since then, I have strived to continue her teaching method. The art of gentle expression is a very subtle form of acting in dance. The expression and realization of texts, songs, and ideas are taught precisely and methodically. Particular emphasis is placed on the interpretation of the texts as well as on a subtle aesthetic in expression.

... With this tribute to Kalanidhi Narayanan, I would like to honor her legacy and introduce her life's work and her commitment to the "gentle art of expression" (Abhinaya) to both the audience and the young dancers who did not know her personally, through a presentation of her life's work, a small photo exhibition and a dance performance.